A medida que el condado de Loudoun (Virginia) sigue creciendo y diversificándose rápidamente, la Junta de Supervisores está sopesando cambios para garantizar que pueda aceptar comentarios del público en idiomas distintos del inglés.
"Cada orador público tiene dos minutos y medio para hablar con nosotros y dar su mensaje", dijo la presidenta de la Junta, Phyllis Randall, a WTOP. "Había estado concediendo 5 minutos a las personas para las que el inglés no es su lengua materna: 2 minutos y medio para ellos y 2 minutos y medio para su intérprete".
Randall dijo que había escuchado "algunas quejas y preocupaciones" de que "estaba dando el doble de tiempo" a las personas que hablan inglés como segunda lengua para transmitir un único mensaje. Randall dijo que la mayor parte de la interpretación ha sido en español.
"Pensé en ello, y no es una afirmación injusta", dijo Randall, lo que provocó una revisión del personal para aclarar los procedimientos de la Junta para recibir comentarios del público en idiomas distintos del inglés.
Randall dijo que espera que la Junta utilice un procedimiento y una tecnología similares a los que utiliza cuando habla ante la Nueva Mayoría de Virginia, un grupo que "centra las necesidades y las luchas de la clase trabajadora, la gente de color, los inmigrantes, las mujeres y los jóvenes para construir una democracia real arraigada en la justicia racial y económica".
Randall dijo que la solución será probablemente que ella y los otros supervisores se pongan auriculares: "Todos dispondrán de dos minutos y medio. Para los que no hablen inglés nos pondremos auriculares y tendremos interpretación en tiempo real".
Lo que aún se está estudiando es cómo podrán recibir la interpretación los miembros del público -en diversas plataformas-, según Randall.
"¿Cómo recibirán el mensaje las personas que participen en el WebEx, las que lo vean por la televisión local o las que estén en la sala?
Durante las reuniones en directo, "un miembro del público puede estar escuchando y querer responder a lo que alguien dice, y puede que no tengamos 200 juegos de auriculares", planteó Randal.
Randal explicó que el personal de la Junta de Supervisores está investigando opciones y hablando con los interesados sobre sus preferencias.
Con las recientes mejoras en la tecnología de voz a texto, se preguntó a Randall si prefería un intérprete en directo, o si la tecnología podría ser suficiente.
"Lo que quiero es cualquier opción que me ofrezca la traducción más clara y precisa de la persona que está hablando", dijo Randall.
"Sé que hay veces en que las cosas se pierden en la traducción, cuando se utiliza sólo la tecnología", dijo Randall. "Quiero decir, piensa en cuántas veces pones algo en tu mensaje de texto, y se autocorrige a otra cosa, y pulsas enviar antes de mirar, y dices, 'Whoa, yo no dije eso'".
Randall dijo que "lo estamos resolviendo", y espera avanzar en el debate en otoño.